Svaki seminar, podnesak, osvrt i esej koji smo napisali na faksu, provukli smo kroz Hašekovu provjeru pravopisa Ispravi.me. Nekada i nas iznenade pogreške koje smo napravili dok smo tipkali. Ipak, kad cijelu noć pišemo radove, to nije ni iznenađujuće. Ovaj studentima omiljeni spelling checker je objavio godišnji izvještaj u kojem je obavijestio svoje korisnike o najčešćim gramatičkim pogreškama.
U prošloj je godini, Ispravi.me koristilo preko 600 tisuća korisnika, a obrađeno je 7,45 milijuna tekstova s ukupno 1,74 milijarde riječi, tj. u prosjeku 234 riječi po tekstu.
Prema podacima koje daje Google Analytics, više od 85 % korisnika dolazi iz Hrvatske, njih 7 % dolazi iz Bosne i Hercegovine, dok uslugu koristi i po 1 % korisnika iz Njemačke, Srbije, Austrije i Slovenije. Najviše korisnika, njih čak četvrtina, bilo je u dobnoj skupini od 25 do 35 godina. Pomalo iznenađujuće, ove je godine bilo najmanje korisnika mlađih od 24 godine, samo 10 %.
Najčešće gramatičke pogreške
Sustav je pronašao čak 4,86 milijuna različitih pogrešaka koje su se u tekstovima pojavile 30,32 milijuna puta. To znači da na svakih 60-ak ispravnih riječi dolazi jedna pogrešna.
Top-lista grešaka nije se značajno mijenjala u odnosu na posljednje godine. Najčešće se griješi pišući „slijedeći“ umjesto „sljedeći“, „riješenje“ umjesto „rješenje“, „promjeniti“ umjesto „promijeniti“, „mogučnost“ umjesto „mogućnost“, „če“ i „čemo“ umjesto „će“ i „ćemo“, „več“ umjesto „već“. Vrlo često korisnici uopće ne koriste dijakritike, što ne bismo trebali smatrati pravopisnom pogreškom, nego pripisati želji za brzim pisanjem, posebno na pametnim telefonima.
Zamjetno je i često pisanje riječi „svo“ umjesto „sve“, „niko“ umjesto „nitko“, „šta“ umjesto „što“, „vjerovatno“ umjesto „vjerojatno“ ili „projekat“ umjesto „projekt“. Pri vrhu je i pogrešno pisanje negacije pa tako „ne bi“ postaje „nebi“, a „ne znam“ postaje „neznam“. „Sa mnom“ često postaje „samnom“. Tako se 10 % najčešćih pogrešnih riječi pojavljuje u gotovo polovici svih pronađenih pogrešaka.
Osim tipfelera, ova automatska provjera pravopisa često ispravlja i česte gramatičke i stilske pogreške. Takvih je pogrešaka pronađeno 300 tisuća, a pojavile su se 3,2 milijuna puta. Najčešće pogreške su sintagme poput „s obzirom da“ (umjesto „s obzirom na to da“), „na taj način“ (umjesto „tako“) ili „na način da“ (umjesto „tako da“), „zajedno s“ (najčešće je dovoljno „s“), „iz razloga što“ (umjesto je „zato što“), „nismo u mogućnosti“ (umjesto „ne možemo“). Tu je i pogrešna upotreba riječi „ukoliko“, umjesto koje, ako ne dolazi u paru s „utoliko“, treba pisati „ako“. Korisnici griješe i kod pisanja futura (npr. „biti će“ umjesto „bit će“). Pri vrhu ljestvice nalazi se i pogrešno korištenje prijedloga „s“, tj. „sa“ te sintagma „da li“.
Pogrešno korištenje dijakritičkih znakova
Prema analizi višegodišnjih zapisa o ispravcima koje korisnici izabiru od ponuđenih opcija, utvrđeno je sljedeće:
• 18,3 % svih pogrešaka posljedica je nekorištenja dijakritika,
• 7 % svih pogrešaka posljedica je pogrešnog pisanja „je“ umjesto „ije“,
• 6,3 % svih pogrešaka posljedica je pogrešnog pisanja „č“ umjesto „ć“,
• 5,4 % svih pogrešaka predstavlja pogrešno pisanje prijedloga „sa“ umjesto „s“ (za razliku od 0,4 % pogrešaka pisanja „s“ umjesto „sa“),
• 5 % svih pogrešaka predstavlja pogrešno pisanje „ije“ umjesto „je“,
• 3,4 % svih pogrešaka predstavlja pogrešno pisanje „ć“ umjesto „č“.
Nove opcije
Ispravi.me je prošle godine obogaćen novim funkcionalnostima. Tako je promijenjeno je sučelje za nuđenje ispravaka, a dio programskog koda na poslužiteljskoj strani napisan je iznova, čime je brzina odgovora utrostručena. Nove funkcionalnosti uključuju prepoznavanje ispravnog oblika pisanja datuma (s razmakom iza točke i nazivom mjeseca u genitivu), dodavanje razmaka između broja i mjerne jedinice ili naziva valute, provjeru pisanja rednih brojeva (npr. ispravljanje „1-og“ ili „3-eg“, „1940-tih“ ili „1000-ih“), ispravljanje parova „tokom/tijekom“, „budući/budući da“, „zahtjeva/zahtijeva“ na temelju frekvencije pojavljivanja izraza u kojima se koriste i sličnog.
Osim toga, korisnicima se predlažu i ispravci suvišnih razmaka ispred znakova interpunkcije te iza otvorenih ili ispred zatvorenih zagrada. U planu su i nova poboljšanja, uglavnom temeljena na n-gramskom modelu hrvatskoga jezika koji se gradi u sklopu usluge provjere pravopisa. Mjereno pojavnicama, taj sustav višestruko nadmašuje opseg svih knjiga tiskanih na hrvatskom jeziku od Gutenberga do danas, dajući izvrsnu podlogu za big data obrade.
Ove godine Ispravi.me obilježava i 30. obljetnicu postojanja. Ova je usluga postala dostupna još 1994. godine pod nazivom Hrvatski akademski spelling checker – Haschecka („Hašek“).