Hrvatski jezik izuzetno je zahtjevan i kompliciran, tako da se svakome može potkrasti neka pogreška, no uz pomoć moderne tehnologije i interneta sve se može provjeriti i ispraviti. Naravno, to je teško učiniti ako ste natpis već napisali i objesili u izlog trgovine.
Upravo se to dogodilo u Dalmaciji, a pogreška je nasmijala ljude koji su iznenađeni kako je moguće napraviti toliko pogrešaka pri pisanju jedne riječi. Jednostavan natpis koji bi kupcima trebao dati do znanja kako su proizvodi za djecu sniženi 40 posto zabavio je korisnike društvenih mreža.
Natpis koji je objavila stranica Tijedan polu pismenosti glasi: "Popust - 40% na dijećiji asortiman", a nastale su razne teorije o njegovu značenju.
Neki su istaknuli kako im je asortiman pomiješan i trebate upitati "Di je čiji?", a neki smatraju kako je strani radnik autor tog oglasa.
To je možda najbolji pokazatelj da se pogreške svima događaju i da, bez obzira na ozbiljnost poruke, uvijek dolaze šale na račun nepismenosti. Zato je pametno provjeriti točnost teksta i izbjeći ovakve neugodnosti.