Otići na putovanje u zemlju s drugačijom kulturom može stvoriti puno novih iskustava, što može biti sjajno sve dok vas ne natjera da učinite nešto što biste mogli požaliti. Upravo se to dogodilo ovoj ženi, koja je sve podijelila na društvenim mrežama, a objava je postala viralna.
Većina ljudi koja se nikad nije tetovirala upoznata je s praksom da tetovaže na jeziku ili pismu koji ne poznajete treba dobro provjeriti. Ta je informacija neki minimum koji trebate znati prije nego što odete u studio, inače možete završiti u suzama kao i tiktokerica iz videa.
Amy Dickinson objavila je video kako plače, a svojih je 95 tisuća pratitelja zamolila da joj pomognu s novom tetovažom koju je napravila na Fidžiju.
@amzdicko Replying to @SSChand1291 CAN SOMEONE PLEASE TELL ME WHAT THIS ACTUALLY MEANS??? #fijian #tattoo #whatdoesthismean #translation ♬ original sound - Amy Dickinson | Life & Comedy
"Nisam znala da Fidžijci mogu biti tako zli jer sada imam tetovažu, a ne znam ni što to znači, pa može li mi netko, molim vas, reći što imam na tijelu?" Okrenuvši kameru, zajecala je: "U redu, ovo je moja tetovaža. Što to uopće znači?"
Na tetovaži je pisalo "Matanivola Levu", a bila je ispisana tintom na gornjem dijelu bedra, srećom skrivena da je većina ljudi nikad ne vidi. Pogrešku je pripisala činjenici da je "zabavna, spontana osoba", dok je također u nastavku TikToka objasnila kako je to bio lud pokušaju u duhu mladosti.
Ipak, uz pomoć nekih svojih pratitelja uspjela je otkriti što ta tetovaža zapravo znači. Jedan korisnik je otkrio: "To je 'veliko slovo' na fidžijskom". To nam je potvrdilo i kratko korištenje Googlea. Jedan je korisnik urnebesno istaknuo kako je tetovaža 'veliko slovo' napisana malim slovima, tako da je tetovaži dodala i još jedno ironično značenje.
Međutim, netko je inzistirao na tome da postoji alternativno značenje izraza, objasnivši kako to može značiti i 'velika knjiga', što se na fidžijskom može se prevesti kao 'osoba koja može ispričati mnogo priča', što je način opisivanja avanturističke osobe.
Neki su se pitali je li njezina tetovaža uopće prava, što je dovelo do još popratnog videa u kojem je rekla kako bi voljela da je to istina, no tetovaža je prava.
@amzdicko Replying to @PGT3RS2.0 this is not a drill. #fijian #tattoo #translation #tattootranslation #whatdoesthismean ♬ original sound - Amy Dickinson | Life & Comedy
Stojeći pred zrcalom, podigla je svoje kratke hlače i otkrila dvije fidžijske riječi, a ostali mogu njezinu grešku koristiti kao lekciju.
Tetovaže su trajne i zato treba biti pažljiv kod odabira, a pogreške je teško ispraviti.
