Barem su pokušali

Potpuno se izgubili u prijevodu, pokušali biti kreativni pa izvisili

Piše K.L., 06. srpnja. 2020. @ 09:05 komentari

Slika nije dostupna

Pokušali su doprijeti do međunarodne publike, ali njihova vještina prevođenja na engleski na nezavidnoj je razini.

I dok cijeli svijet pokušava govoriti engleski, čini se da neki imaju problema s prevođenjem lokalnih fraza kojima se žele prilagoditi turistima, dok drugi teško dopiru do međunarodne publike na društvenim mrežama.

Njihov je trud očit, no mnogo toga izgubilo se u prijevodu, a neke od nespretnih pokušaja pisanja na engleskom možete pogledati u galeriji.

Ventilatori na leđima

Odlična ideja!

Kuhanje po vrućini može biti pakleni posao, no on se snašao i nasmijao gledatelje

Dvostruka linija ništa im ne znači, a neki vozači se slažu s njima: "Pa kad se degenerici vuku po 60 km/h!"

Nezgoda na plaži

Ignorirale znakove upozorenja na plaži pa prekasno shvatile zašto su postavljeni

Zaboravili kremu za sunčanje

Mozak na pašu: Mislili da im ne treba krema za sunčanje, a sad se jadaju na internetu

"Bajo, popravit će žbukanje" Majstori ga uvjeravali da je zid ravan pa sam odlučio provjeriti i ostao u šoku