Barem su pokušali
Potpuno se izgubili u prijevodu, pokušali biti kreativni pa izvisili
Piše K.L.,
06. srpnja. 2020. @ 09:05
Pokušali su doprijeti do međunarodne publike, ali njihova vještina prevođenja na engleski na nezavidnoj je razini.
Jao…
Pogledajte kako veslaju turiste u Baškoj Vodi: "Nije stvar u novcu, ne razumijem te ljude"
Prekrasno!
Prizor s plaže oduševio turiste, ovakvo što pamti se do kraja života
Jao…
Rasist iz Srbije pokušao ga uvrijediti, njegov odgovor nasmijao cijelu regiju
I dok cijeli svijet pokušava govoriti engleski, čini se da neki imaju problema s prevođenjem lokalnih fraza kojima se žele prilagoditi turistima, dok drugi teško dopiru do međunarodne publike na društvenim mrežama.
Njihov je trud očit, no mnogo toga izgubilo se u prijevodu, a neke od nespretnih pokušaja pisanja na engleskom možete pogledati u galeriji.
