Poruka u apartmanu u Dalmaciji iznenadila je turista, morao ju je podijeliti

Sezona godišnjih odmora na Jadranu je u punom jeku, a donijela je svojevrsne bisere. Od bizarnog ponašanja turista do urnebesnih natpisa, čini se kako smo vidjeli sve. Onda u priču ulazi još jedan smiješan natpis koji je zabavio korisnike društvenih mreža.

\\Tri priče koje morate vidjeti Wow! Majstor očitao lekciju iz parkiranja i skupio više od 40 milijuna pregleda Imao je što vidjeti Srbin posjetio Split, a njegova reakcija postala je viralni hit Jao… Ovo bi trebali vidjeti Nijemci": Još jedan prizor s Balkana postao hit na društvenim mrežama

Poruke turistima u apartmanima posve su uobičajene, a često su napisane i na nekoliko jezika kako bi one bile jasne posjetiteljima iz svih dijelova svijeta. Naravno, puno se toga izgubi u prijevodu, no tu se često javljaju i drugi jezični problemi.
 

Upravo to je bio problem i kod ovog natpisa, a propust kod prijevoda nasmijao je publiku. Fotografiju iz apartmana podijelio je i profil na X-u Hrvati bez konteksta, a urnebesan prijevod glasi: "Please close the window when klima works".

Štednja energije i briga za okoliš, i visina računa za struju, kod ovog vlasnika apartmana očito prednjače nad ispravnim prijevodom, a nadamo se kako su posjetitelji njegova apartmana ipak razumjeli poruku.

\\folder\vezani_članak Jao... Turiste prestrašio uljez u sobi, uspjeli uhvatiti lopova na djelu

\\folder\vezani_članak Urnebesno Pogledajte čime su turisti "rezervirali" mjesto na plaži! Snalažljivost ili glupost?

\\folder\vezani_članak Hmm... Kako rastjerati glasne turiste: U gluho doba noći napravio potez koji je nekima urnebesan, a drugima okrutan