Barem su pokušali
Potpuno se izgubili u prijevodu, pokušali biti kreativni pa izvisili
Piše K.L.,
06. srpnja. 2020. @ 09:05
Pokušali su doprijeti do međunarodne publike, ali njihova vještina prevođenja na engleski na nezavidnoj je razini.
Kako je lukava!
Mačka oduševila potezom, pogledajte kako je nasamarila vlasnike
Majstorski odrađeno
Snimka parkiranja skupila milijune pregleda: Svi srčano navijali za vozača, a onda…
Jao…
"Nisam dobro promislila": Vozačicu dočekalo zamrznuto vozilo, pogledajte kako se snašla
I dok cijeli svijet pokušava govoriti engleski, čini se da neki imaju problema s prevođenjem lokalnih fraza kojima se žele prilagoditi turistima, dok drugi teško dopiru do međunarodne publike na društvenim mrežama.
Njihov je trud očit, no mnogo toga izgubilo se u prijevodu, a neke od nespretnih pokušaja pisanja na engleskom možete pogledati u galeriji.
